Архив

Архив Май 2009

Велоориентирование по-голландски

30 мая 2009

Голландия - рай для велосипедистов.  Тысячи километров велодорог соединяют все, даже самые удаленные уголки Голландии. В городах велосипедистам обеспечен максимальный комфорт - выделенные велодороги, велопарковки, светофоры. Всем тут очевидно, что перемещаться по городу гораздо быстрее и удобнее на велосипеде - нет проблем с парковкой и пробками. А также полное внимание пешеходов и автомобилистов. У велосипеда здесь почти всегда приоритет.

Cycling guides of the NetherlandsА в случае если маршрут ваш далек, велосипед разрешается брать в специальные вагоны метро и поездов. А если решаете поехать своим ходом - вам обеспечены прекрасные впечатления и комфортная дорога. Между городами построены практически хайвеи для велосипедов. Для нон-стоп педалирования велодороги здесь строят в несколько уровней!

Все, абсолютно все города и деревни объеденены в сеть бесконечных велодорог. А чтобы не заблудиться - вам повсюду встречаются указатели и карты. Карты, кстати, не просто рассказывают как проехать из точки А в точку Б, а предлагаю маршруты по действительно интересным местам. Вот пример карты окрестностей от Роттердама до побережья Северного моря.

Cycling routes around Rotterdam

нажмите для увеличения

Наш любознательный и активный характер требовал новых впечатлений. А интерес к велосипедам мыпривезли с собой из Новосибирска. И вот, в конце мая в нашем велогараже появились два новых белых аллюминевых коня по фамилии Trek!

День первый

И в первый же уикенд мы отправились в небольшое путешествие по велоуказателям. Вот карта из Гугл с нашим маршрутом. Маршрут примерный, так как по какой то причине Гугл не имеет режима прокладки маршрута для велосипедов ;)

День первый

Наше первое место назначения - Киндердейк (Kinderdjik). Краткая выдержка из Википедии:

Примерно в 1740 году для осушения польдеров была построена система из 19-ти ветряных мельниц. Эта группа мельниц является на данный момент крупнейшим сосредоточением старинных ветряных мельниц в Нидерландах. Ветряные мельницы в Киндердейке являются одной из самых популярных туристических достопримечательностей в Голландии. В 1997 году комплекс ветряных мельниц в Киндердейке был занесен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

От нашего дома до Киндердейка примерно 25 км. А вот небольшая часто того, что можно увидеть в этой деревушке:

Windmills of Kinderdijk Windmills of Kinderdijk Windmills of Kinderdijk

За Киндердейком с его 19-тью мельницами начинается пожалуй, одна из самых скучных областей - бесконечные сельскохозяйственные поля изрезанные водными каналами. Изредко попадаются одинокостоящие мельницы и скамейки для уставших велосипедистов.

Saturday cycling Saturday cycling Saturday cycling

На обратном пути мы ехали другим маршрутом, по другому берегу реки Маас. Попасть на другой берег нам помог паром, который доступен для машин и конечно велосипедов! По результатом первого дня приключений мы проехали около 65 километров и остались очень довольны. А я еще и удивлен, что Наташа согласилась сесть на велосипед на слебующий же день!

День второй. Северное море

Во второй день у нас новая цель - пляж Северного моря в Хук ван Холланд (Hoek van Holland). "Угол Голландии" - так можно перевести название этой небольшой деревушки.  Фактически, это административный район Роттердама. Пляж в Хук ван Холланд - популярное место отдыха местных жителей и жителей ближайших городов. Из Роттердама ходит поезд практически до самого моря - до станции Hoek van Holland Strand. Но мы отправились на велосипедах!

День второй

От нашего дома до моря - 35 км. Маршрут, кстати, проходит по очень живописным городкам, мимо каналов, пшеничных и футбольных полей, гольф-клубов, цветочных и овощных теплиц.

Weekend in Holland

Maassluis city

Порой встречаются любопытные жилые дома, а также весьма модерновые религиозные постройки.

Modern catholic  church Dutch architecture

Пляж Северного моря не украшают пальмы. Самая обычная вещь здесь можно увидеть - это песчаные дюны, которые бесконечно тянутся вдоль всего побережья Нидерландов.

Beach of Hoek van Holland

Кроме пляжа, Хук ван Холланд, это еще и выход в море из порта Роттердама.

Port of Rotterdam. Hoek van Holland Port of Rotterdam. Hoek van Holland

В окрестностях Хук ван Холланд мы обнаружили еще одну достопримечательность. В Голландии весьма сложно найти холмы. Любителям горного велосипеда здесь практически нечего делать! Да и тренировать апхилл шоссейным велосипедистам также негде. Здесь в Нидерландах на велодорогах и шоссе постоянный ветер заменяет рельеф! Но тем не менее, нам удалось найти небольшую горку и изобразить царя горы! :)

Sunday cycling Sunday cycling

Путь домой мы проложили вдоль берега реки. Так на самом деле оказалось намного прямей и быстрей, не пришлось плутать по городским улицам. А на нашем пути, в парке прямо на берегу реки, мы встретили вот этого лохматого хмурого зайчонка:

A rabbit Sunday cycling

Мы еще вернемся к нашему новому другу в наших следующих велопокатушках.

Sunday cycling

Продолжение следует! А здесь чуть больше фотографий нашего майского уикенда.

Петр Кириллов , ,

Аренда автомобиля

27 мая 2009

Пара элементарных советов тем, кто планирует брать машину на прокат в Европе. Первое, что вам понадобится - это, естественно, водительское удостоверение. Обычно достаточно российского "пластикового" удостоверения. Заморачиваться о получении международного удостоверения (я имею в виду эту форму) в принципе необязательно.

Хотя есть мнение, что некоторые компании по аренде автомобилей могут потребовать именно эту "книжку" международного удостоверения. Но на практике никто из моих знакомых не столкивался с отказом из-за отсутствия этого документа, хватает обычно "пластика" (знаю точно не только про Европу, но и США). Есть также мнение, что "права" международного образца обязательно должны быть при конфликтных ситуациях для предъявления сотрудникам полиции. Но опять же - никто из моих знакомых в подобные ситуации не попадал. А если вы "на всякий случай" имеете при себе "книжку" международного удостоверения, то не забывайте в прокатную контору брать с собой и оригинал! Обычный пластик. Его наверняка спросят!

Второе, что вам нужно для аренды - это деньги! Бесплатно даже велосипеды в Европе на дают на прокат (хотя бы залог, но нужно оставить :)). Чтобы вам не отказали уже в пункте выдачи автомобиля - у вас должна быть кредитная карта! Даже не надейтесь снять автомобиль за наличные. Хоть карту тут и просят кредитную, но на самом сгодятся и дебетовые карты российских банков. Но обратите внимание - у вас должна быть Visa Classic/Gold/Platimum или MasterCard/Eurocard Classic/Gold или Platinum. Visa Electron и  Maestro MasterCard наверняка не примут!

На карточке, естественно, у вас должна быть достаточная для аренды сумма денег. Причем сумма бОльшая, чем в итоге будет стоить вам аренда! При выдаче автомобиля на вашей карте будет заблокирована чуть большая сумма (для гарании, видимо, на случай если автомобиль при возврате будет поврежден). По опыту, "дополнительных" 100-200 евро должно быть достаточно. Таким образом, если у вас на карте, скажем, 3000 рублей, а аренда автомобиля по рассчета стоит 60 евро на 2 дня, то придя в пункт выди вас наверняка ждут печальные известия. В данной сутуации на карте должно быть около 6000 рублей.

Собственно, это пример из моего неудачного опыта. Через неделю я исправил ситуацию. Как то в субботу утром мы взяли небольшую машинку класса А. На моей карте Альфа-банка заблокировалось около 6000 рублей. Через два дня, в понедельник утром, машинка была возвращена и с карты окончательно снято 2800 рублей (66 евро).

Удачи на дорогах!

In a car

Петр Кириллов ,

Праздник, который мы придумали сами :)

26 мая 2009

Солнечный день, прекрасный отцветающий Койкенхоф, взлетная полоса аэропорта Схипол, безумный морской ветер, закат на берегу и сумасшедшие серферы... вот что оставил в памяти воскресный майский день. Почему праздник? Потому что такие дни остаются в памяти навсегда. Не в каждый праздник вы получите столько разных впечатлений, как мы в обычный воскресный день :)

In the Keukenhof Park

В то утро мы проснулись рано, в 7.30. В погоне за прекрасным, мы быстренько собрались и, вооружившись нашим незаменимым другом фотоаппаратом, In a car поехали в самую красивейшую и яркую достопримечательность Голландии - Парк цветов - Койкенхов. Катать сегодня нас согласился маленький смешной друг, взятый напрокат специально для сегодняшнего приключения :)

Петр: вообще говоря, поехали мы туда поздновато. В мае тюльпаны уже увядают (да, я тоже очень удивился - в Голландии не круглый год тюльпаны на улицах растут). В самом парке, конечно же было полно цветов. А вот цветочных полей до горизонта мы не застали.

Tulips field. May 2009

Парк открыт для своих гостей шесть недель в году. И в эти шесть недель туда съезжаются со всех концов света посмотреть на эти цветочные чудеса. Как выяснилось, больше всех в мире цветами интересуются русские. На мое удивление русских в парке было ооочень много. Я наконец то ото всюду слышала русскую речь от посторонних людей! И могла понять о чем они там говорят, за соседним столиком в кафе. И.. не могла уже говорить все, что вздумается. Здесь я привыкла к тому, что меня не понимают. Но в парке пришлось попридержать свой язык :) Повсюду разгуливали Жоры, Маши, Саши, Кати и прочие :) Но мне было радостно! :)

Flowers in the Keukenhof Park Flowers in the Keukenhof Park
Flowers in the Keukenhof Park Flowers in the Keukenhof Park Flowers in the Keukenhof Park

Не секрет, что мои любимые цветы - тюльпаны. Мне конечно безумно повезло ,что я оказалось в тюльпановой стране. Но то, что я увидела в парке превзошло все мои ожидания.

In the Keukenhof ParkIn the Keukenhof ParkТакого разнообразия любимейших цветов я не видела никогда в жизни. Тюльпанов таких огромных размеров я не встречала ни разу! Это без сомнения красивейший парк в мире. Огромные клумбы из разнообразных видов, цветов и размеров представлены были здесь с особым шиком.  Здесь были белые, оранжевые, розовые, черные, желтые и всякие всякие цветы!!! Каждая клумба отличалась от другой причудливыми формами. Такие невероятные цветы можно увидеть только здесь.

А как они пахли! И все по-разному! Невозможно было оторваться. Мой нос старался изнюхать все:) Теперь я уверена, что если путешествовать а Голландии, то обязательно в мае. Тогда, когда можно заехать и поглазеть на эту красоту. У нас пестрило в глазах и мы не знали, в какую сторону бежать, чтобы не пропустить ничего из представленого здесь. Поверьте, на это стоит посмотреть. Хотя бы раз в жизни.

Flowers in the Keukenhof Park Keukenhof Park
Keukenhof Park
Flowers in the Keukenhof Park Flowers in the Keukenhof Park

Кроме главного украшения - цветов, парк здесь украшен множеством фонтанов, скульптур, деревьев, которые казались здесь ярче, чем в остальных местах. In the Keukenhof Park И даже животные здесь есть! Ну и конечно каналы. Красивейшие ухоженые каналы с маленькими мостиками и плавающими повсюду лебедями. Виды просто потрясающие. За территорией парка огромные поля тюльпанов. Правда в этот раз мы не смогли увидеть на них цветов:( Видимо собрали цветы. И только засеяли новые. Ну что ж, придется ехать еще раз!:)

Fields around Keukenhof Park

Петр: а еще в Парке нам удалось пощупать и примерить деревянные голландские башмаки. Они выпилены из цельного куска древесины. И естесвенно - жесткий. Внутри и снаружи. Но удивительно - в них достаточно удобно!

In the Keukenhof Park In the Keukenhof Park

Когда наши ноги отказались больше носить нас от одного конца парка в другой решено было ехать дальше.  Мы хотели съездить к аэропорту и полазеть на приземляющиеся самолеты. Это очень забавное зрелище. Отыскав смотровую площадку, мы полчаса глазели на самолеты. Приземляются они здесь один за другим. Между посадками проходит не больше пяти минут. Не успевает сесть один, следом летит второй! :)

Swiss A-310 landing in Schipol

Я такого количества никогда не видела. Впрочем, что бы я не видела в этой стране - все в первый раз :) И когда шея затекла смотреть в небо, мы отправилсь дальше. На морское побережье - в  третий по величине город Голландии - Гаага.

Scheveningen  beach

Гаага находится на берегу Северного моря. Сегодня был солнечный день и закат обещал быть красивым. Собственно за закатом мы и ехали сегодня на море. Здесь было не жарко и дул очень сильный ветер. Поэтому пляж был почти пустым. И именно по этой причине нам не удалось посидеть пару часов, смотря на уходившее за море солнце. Но немного прогуляться по берегу мы все таки мы смогли.

On the Scheveningen  beach On the Scheveningen  beach On the Scheveningen  beach

Ну и конечно, не взирая на холод, здесь собрались пожалуй все серферы Голландии. Нельзя было пропустить такой ветренный день. И не половить большие прибрежные волны. Стоя на песчанном пляжу было отлично видно, как за каждой волной гонялись серферы:) Вода было очень холодная, но их это нисколько не смущало!

Kaiting on the North Sea Kaiting on the North Sea

Мы поглазели на заходившее солнце и, продрогнув побежали к нашей маленькой машинке:) Греться:) Не могли не проехаться по городку. Кругом отели, магазины, рестораны, бары и прочее создавали вид одного из самых богатых городов этой страны. В котором кстати находится резиденция королевы.

Вот так обычный выходной день мы превратили в праздник. Который запомнится нам надолго. Праздник, в который хочется вернуться снова и снова:)

Все фотографии этого замечательного дня Читать далее...

Нати , , ,

В путь!

В одно прекрасное майское воскресенье мы взяли машинку на прокат и отправились навстречу приятным впечатлениям!  Впечатлений и фотографий с этой поездки получилось насколько много, что только сейчас я нахожу время начать их сортировку. Чуть позже будут рассказ Нати об это замечательном дне и все фотографии, а вот это начало (начало нашего маленького путешествия):

Highway towards AmsterdamHighway towards AmsterdamIn the heart of Holland

Петр Кириллов ,

А из нашего окна!

23 мая 2009

Решили поделиться видом из нашего окна. Надеемся, вам тоже понравится!

Вид из окна

Нажмите на картинке для увеличения!

Живем мы на границе центральной части Роттердама. За окном - зеленый и живописный район Кралинген (Kralingen). Если приглядеться - можно увидеть высотки Университета Эрасмум. А вечером, сидя на балконе, можно наблюдать силуэт похожий на Эйфелеву Башню! Днем мы конечно разглядели, что это высокий шпиль одной из многочисленных церквей.

Петр Кириллов ,

Богатырь

22 мая 2009

Заходили вчера в русский магазин в Роттердаме. У магазина гордое название "Богатырь". Находится он по адресу Hoogstraat 44-A (в 5 минутах от нашего дома, кстати). Забавно было видеть продукты с надписями на русском языке и продукты, которые мы просто уже пару месяцев не видели и почти забыли их вкус, например: сгущенку, сушки, русские конфеты, гречку, прочее, прочее, и в конце концов воблу!

Рыбу, сгущенку и гречку мы даже купили! Но справедливости ради скажем, что гречка оказалась так себе, сгущенка и вовсе очень плоха (неудивительно - информация о производителе на немецком языке). Зато вкус и запах воблы нам почему то очень сильно напомнил о Новосибирске. С голландским Heineken было вкусно!

Петр Кириллов ,

День рождения – славный праздник!

21 мая 2009

16 мая. Утро.

Happy Nati on her birthday

Слега приоткрыв один глаз, я вдруг поняла. 24. И быстренько закрыла его назад:) Но тут вдруг почувствовала как меня обнял любимый человечек и сказал: "С днем рождения, любимая" И я подумала: "А ну и пусть 24!  Вот 25 - это дааа.. а 24 пускай:)"  И открыла глаза:) Петька тут же притащил мне мой подарок - наушники:) Я очень хотела наушники, давно уже.

В этот день, первый раз в жизни, мне некого было ждать в гости:) И телефон предательски молчал. И вообще говоря, телефон я сейчас использую как плеер:) И по этому поводу мною было решено надуть много-примного шаров, а я их очень люблю, и развесить на стенах и потолке праздничные флажки. Этого нам хватило чтобы у нас появилось праздничное настроение! Хотя, кстати, погода в этот день меня не слишком собиралась радовать.

Nati's birthday

Nati's birthday    Crazy birthday

Talking to home

Nati's birthdayКупив магазине фрукты, пиццу, шампанское и много других вкусностей, мы подумали, что неплохо было бы позвать в гости наших русских товарищей и к тому же соседей. И мы пошли к ним. Пригласив их в гости, по дороге решили зайти еще к одним русским соседям, и позвали в гости их. Чтобы окончательно познакомиться.

И вот я побежала открывать дверь гостям и каково было мое удивление, когда на пороге стояло шесть человек! Все соседи были в сборе! Они принесли мне огромный букет роз, пирог и шампанское :) В этот момент я была счастливее всех счастливых:)

Весь вечер мы пили, ели, болтали, смелись, рассказывали друг другу всякие истории и смотрели евровидение (хотя, честно сказать, лучше б мы этого не видели:)). Потом девочки болтали о девчачьем, а мальчики сидя на диване о чем еще.. Вобщем-то так мы и провели весь вечер. Гости разошлись только к двенадцати:) Оставив меня довольную тем, что все так хорошо и славно получилось.

Nati's birthday    Nati's birthday

Nati's birthday

Конечно мне за вечер успело побыть сильно грустно от того, что в этот день я увидела маму и папу только на мониторе, а любимейших подруг не увидела совсем :( И многих даже не услышала :( Так вот признаюсь в любви родителям  и моим любимым подругам. Я по вам сильно-сильно скучаю и не представляю жизни без вас:)

Nati's birthdayИ здорово мне жить здесь потому что я знаю, что у меня есть вы :) По этому поводу помоему я даже всплакнула (имею право на слабость :)  Но спасибо моему любимому Петеньке за нежность, заботу, любовь и поддержку не только сегодня, но и каждый день. Ведь здесь он выполнят роль мамы, подруги, друзей... и помоему не без удовольствия это делает.  И каждый день, проведенный здесь для нас праздник :) Потому что мы вместе! Вот такой у меня лучший в мире Петька :)

И проводив гостей и оставив гостинную как есть (я решила не мыть ничего сегодня) мы улеглись спать.

А на утро праздник прошел и все стало как обычно :) Больная голова с утра, гора посуды и уборка дома :) Десятки воздушных шариков так и лежали кругом напоминали вчерашний, очень позитивный и радостный вечер :)

Вот так я вступила в двадцать пятый год жизни в дургой стране, с другими людьми. Помоему отлично у нас все получилось. Молодцы мы :) Вот!

P.S. Нажимайте сюда и посмотрите все фотографии этого дня!
Читать далее...

Нати ,

Полезные фразы

19 мая 2009

Смотрел сегодня статистику сайта - по каким запросам люди приходят из Яндекс и Гугл на наш журнал. Помимо запросов про апостили, визы, MVV и кофешопы ;) люди интересуются как говорить по-голландски "Привет", "Как дела" и т.п.

Вот небольшой словарик:

Привет! - Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! - Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

И весьма просто:

Пока! - Hoi! [Хой!]
До свидания! - Dag! [Даах!]
и еще
До встречи! - Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! - Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! - Tot morgen! [Тот морхе!]

Кстати, здесь принятно приветствовать и прощаться с незнакомыми людьми. С соседями по дому в лифте, с людьми на узких улицах и т.д. Да что там! Вдали от города, где нибудь на одной из многочисленных велодорожек встречный велосипедист кивает тебе головой и говорит "Даах!"

Дальше интересней:

Доброе утро! - Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! - Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! - Goedenavond! [Хуеафонд!]

В транскрипции я пишу русское "Х", но это не совсем верно. Слова начинаются с буквы "G". Но звука "Г", к которому привыкло русское (и, допустим, английское) ухо, в голландском языке нет. Здесь G - это "харкающая Гэ". Словами это не описать. Это нужно слышать :) (кстати, попросите Наташу продемонстрировать - у нее отлично получается!) И изрядно потренироваться, чтобы получалось воспроизводить этот звук не отдельно, а длинных предложениях.

И еще, в словах Goedemorgen, Goedemiddag и пр. есть звук [дэ], но вы его редко услышите в Голландии (например, [Худеморхэ]). Это зависит от диалекта, он немного разный на севере и юге Нидерландов. Но например здесь, в Роттердаме,  большинство произносят эти слова именно в указанной выше транскрипции.

Продолжим:

Как у тебя дела? - Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
или просто:
Как дела? - Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

На это принято отвечать:

Хорошо! - Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! - Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! - Uitstekend! [Ютстекенд!]
более полный и вежливый ответ:
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? - Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Кстати, в голландском, в отличии от английского языка, если различие между обращением "ты" и "вы".

Вы - u [у] - очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты - je, jij [йо] / [йей] - короткий звук [йо]

Общие правила применения этих слов примерно как в русском языке. Единственно, к бабушкам и дедушкам здесь принятно обращаться на "Вы". А вот еще слово, волшебное:

Пожалуйста - Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на "вы" или "ты" соответсвенно).

Ну все. Первый урок для наших читателей закончен. Vragen? [Фраахэн?] - Есть ли вопросы?

Петр Кириллов

Северное море

16 мая 2009

Однажды мы встречали закат на Северном Море. Для Нати это второй визит на настоящее, живое и большое море!

Staring at the sunset

Точный прогноз погоды в Киеве: погода в Украине.

Петр Кириллов ,

Получили BSN

Сегодня в почтовом ящике я обнаружил два письма - одно на мое имя, второе на имя Натальи. Оба письма от Gemeente Rotterdam. Ну а тексте  информация о наших BSN - burgenservicenummer. Я уже писал что это и зачем. Просто это еще один шаг нашей интеграции в местную социальную жизнь.

Ну и еще мне, как эмигранту,  BSN нужен для небольшого снижения ставки налога на доход. Правда, на мой доход это не скажется никак, просто Юки будет производить меньшие налоговые отчисления в местные службы.

Петр Кириллов