Комментарии к записи: Полезные фразы http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/ персональные заметки о Нидерландах Tue, 02 Mar 2010 03:00:46 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Автор: Петр http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-413 Петр Tue, 04 Aug 2009 17:44:13 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-413 окей ) мы не панки, но знать будет полезно! =) окей ) мы не панки, но знать будет полезно! =)

]]> Автор: Lidia http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-408 Lidia Mon, 03 Aug 2009 20:12:45 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-408 А еще насчет приветствий. М.б. панкам как раз подойдет очень ходячее разговорное: doei! (дууй!) применяется когда бы мы хотели сказать не пока, а покуда/покедова. Употребляется повсемество, а в словарях вроде нету. И по поводу u (Utrecht, kunst, lucht)- можно его изобразить как ю в словах Люба, рюмка и т.д. Т.е. Он не обязательно очень короткий (duur), но обязательно не такой как в Юле. Т.е. не Юля, но Люба :-) Можно еще? Alsjeblieft - русскими буквами: альсьеблифт, а еще ближе к разговорному - алщьеблифт. А придираться к произношению приходится.И не из вредности. Иначе - не поймут, или повторять неск. раз придется. А еще насчет приветствий. М.б. панкам как раз подойдет очень ходячее разговорное: doei! (дууй!) применяется когда бы мы хотели сказать не пока, а покуда/покедова. Употребляется повсемество, а в словарях вроде нету.
И по поводу u (Utrecht, kunst, lucht)- можно его изобразить как ю в словах Люба, рюмка и т.д. Т.е. Он не обязательно очень короткий (duur), но обязательно не такой как в Юле. Т.е. не Юля, но Люба Smile
Можно еще? Alsjeblieft – русскими буквами: альсьеблифт, а еще ближе к разговорному – алщьеблифт. А придираться к произношению приходится.И не из вредности. Иначе – не поймут, или повторять неск. раз придется.

]]> Автор: Петр http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-405 Петр Mon, 03 Aug 2009 13:44:17 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-405 Ок! Большое спасибо. "Veel goed" - это, конечно, серьезная ошибка моя была, сейчас исправим! Ок! Большое спасибо. «Veel goed» – это, конечно, серьезная ошибка моя была, сейчас исправим!

]]> Автор: Lidia http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-404 Lidia Mon, 03 Aug 2009 13:35:16 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-404 Хочу добавить маленькое исправление. Veel goed не говорят никогда. Правильно: heel goed. Причем (оч.важно) - это h произносится почти неслышно, как выдох, в отличие от g - пример уже был показан. Эта разница плохо улавливается русским ухом (у нас как ни скажи: хлеб, он все равно хлебом будет. А если голландцу его имя Hans произнести с "крепким" Х - он может обидеться (получится Gans = Гусь). И так же важно слышать разницу долгих и коротких гласных. Может совсем другой смысл появиться, "а нам - все равно": не слышим... Хочу добавить маленькое исправление. Veel goed не говорят никогда. Правильно: heel goed. Причем (оч.важно) – это h произносится почти неслышно, как выдох, в отличие от g – пример уже был показан.
Эта разница плохо улавливается русским ухом (у нас как ни скажи: хлеб, он все равно хлебом будет. А если голландцу его имя Hans произнести с «крепким» Х – он может обидеться (получится Gans = Гусь). И так же важно слышать разницу долгих и коротких гласных. Может совсем другой смысл появиться, «а нам – все равно»: не слышим…

]]> Автор: Костя http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-304 Костя Mon, 20 Jul 2009 13:48:51 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-304 как в итальянском) как в итальянском)

]]> Автор: Петр http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-302 Петр Mon, 20 Jul 2009 12:46:51 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-302 Но "Хой" - это еще и "Привет"! Так пойдет? ;) Но «Хой» – это еще и «Привет»! Так пойдет? Wink

]]> Автор: Костя http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-300 Костя Mon, 20 Jul 2009 12:33:43 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-300 Панкам не подойдёт такой язык, где Хой! - это - Пока... ! Панкам не подойдёт такой язык, где Хой! – это – Пока… !

]]> Автор: bezdec http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-163 bezdec Sat, 27 Jun 2009 18:53:14 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-163 Про Г и вообще голландскую фонетику. У нас с друзьями было любимым развлечением подсунуть голландцу Стефану карту и попросить назвать все Фиризские острова ))) Сам Стефан, кстати, был фриз на половину, так что у него произношение совсем жесткое получалось. Про Г и вообще голландскую фонетику. У нас с друзьями было любимым развлечением подсунуть голландцу Стефану карту и попросить назвать все Фиризские острова )))

Сам Стефан, кстати, был фриз на половину, так что у него произношение совсем жесткое получалось.

]]> Автор: Петр http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-106 Петр Sat, 06 Jun 2009 16:46:02 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-106 <a href="#comment-104" rel="nofollow">@Amelli</a> Да, очень похож (<em>[я]</em> - это "да", <em>[худеморхе]</em> - это почти немецкий <em>[гутенморген]</em>) А так же голландский похож на английский, например: <em>"Waar is mijn pen?"</em> Звучит (да и пишется) почти как <em>"Where is my pen?"</em> Голландский похож даже русский! <em>de douche</em> - звучит и означает <em>"душ"</em> )) <em>het stoel</em> - <em>"стул"</em>! Примеров много ;) @Amelli Да, очень похож ([я] – это «да», [худеморхе] – это почти немецкий [гутенморген])

А так же голландский похож на английский, например:
«Waar is mijn pen?» Звучит (да и пишется) почти как «Where is my pen?»

Голландский похож даже русский!
de douche – звучит и означает «душ» ))
het stoel – «стул»!

Примеров много Wink

]]> Автор: Amelli http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-104 Amelli Sat, 06 Jun 2009 14:21:15 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-104 Mne kagetsya na nemeckui yazik poxog? Mne kagetsya na nemeckui yazik poxog?

]]> Автор: Петр http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-90 Петр Fri, 05 Jun 2009 06:19:52 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-90 Вот примеры произношения "G", можно прослушать: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-gek.ogg#filelinks http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-goedemorgen.ogg#file Вот примеры произношения «G», можно прослушать:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-gek.ogg#filelinks
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-goedemorgen.ogg#file

]]> Автор: Андрей http://blog.pkirillov.ru/2009/05/common_phrases/comment-page-1/#comment-88 Андрей Fri, 05 Jun 2009 01:50:36 +0000 http://blog.pkirillov.ru/?p=325#comment-88 Про G не совсем понятно, но вроде примерно понял. Жду продолжения :) Про G не совсем понятно, но вроде примерно понял. Жду продолжения Smile

]]>