Главная > Полезные фразы на голландском с озвучанием
Полезные фразы на голландском с озвучанием
Мы уже публиковали полезные фразы на голландском языке и даже пытались указать транскрипцию. Также мы давали ссылку на сайт, где можно послушать произношение голландских фраз. Сегодня я обнаружил в Сети еще одну страничку - это коллекция фраз на голландском с озвучанием. Почти с каждой фразы на голландском есть ссылка на отличный звуковой файл в формате mp3. Можно послушать, как правильно здороваться, прощаться, говорить "Спокойной ночи" и поздравлять с днем рождения или Новым Годом по-голландски.
Автор материала и сайта omniglot.com Simon любезно разрешил перепечатать его материал на странице нашего блога с переводом на русский язык.
Напомним, что в голландском языке принято формальное и неформальное обращения. В небольшом разговорном словарике ниже пометка (inf) соответствует обращению на "ты", (frm) - обращению на "вы".
| English | Nederlands (Dutch) |
|---|
| Добро пожаловать | Welkom |
| Здравствуйте | Hallo / Goededag / Goeiedag (inf) |
| Как дела? | Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? (inf) Hoe gaat het met u? (frm) |
| Спасибо, хорошо. А у вас? | Goed, dank je. En met jou? |
| Давно не виделись | Lang niet gezien |
| Как вас зовут? | Hoe heet je? Wat is jouw naam? (inf) Hoe heet u? Wat is uw naam? (frm) |
| Мое имя ... | Ik heet ... / Mijn naam is ... |
| Откуда вы? | Waar kom je vandaan? (inf) Waar komt u vandaan? (frm) |
| Я из ... | Ik kom uit ... |
| Приятно познакомиться | Aangename kennismaking Aangenaam kennis te maken Aangenaam kennis met u te maken Prettig kennis te maken |
| Доброе утро | Goedemorgen / Goeiemorgen |
| Добрый день | Goedemiddag / Goeiemiddag |
| Добрый вечер | Goedenavond / Goeienavond |
| Доброй ночи | Goedenacht / Welterusten Slaapwel (спокойной ночи) |
| До свидания | Tot ziens, Tot straks (до встречи) Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei |
| Удачи! | Succes! Veel geluk! |
| На здоровье! (тост) | Proost! Op je gezondheid! |
| Хорошего дня! | Nog een prettige dag Nog een prettige dag toegewenst Een goede dag verder |
| Приятного аппетита | Smakelijk eten! Eet Smakelijk! |
| Счастливого пути! | Goede reis! |
| Я не понимаю | Ik begrijp het niet |
| Помедленнее, пожалуйста | Kunt u wat langzamer praten, alstublieft? |
| Запишите, пожалуйста | Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft? (frm) Wil je dat even opschrijven alsjeblieft? (inf) |
| Вы говорите по-голландски? | Spreekt u Nederlands? (frm) Spreek je Nederlands? (inf) |
| Да, немного | Ja, een beetje |
| Как сказать ... по-голландски? | Hoe zeg je ... in het Nederlands? Hoe zeg ik..... in het Nederlands? |
| Извините! | Neem me niet kwalijk Neemt u mij niet kwalijk Excuseert u mij |
| Сколько это стоит? | Hoeveel kost dit? |
| Простите! | Het spijt me! Sorry! |
| Где здесь туалет? | Waar is de WC? Waar is het toilet? |
| Спасибо! | Dank U / Dank U wel (frm) Bedankt Dank je wel (inf) Dank U zeer (большое спасибо) Duizendmaal dank (огромное спасибо) |
| Пожалуйста (ответ) | Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft |
| Этот господин/дама платит за все | Deze meneer betaalt alles (господид) Deze mevrouw betaalt alles (дама) |
| Потанцуете со мной? | Wil je met me dansen? Mag ik deze dans van u? (frm) |
| Я люблю тебя | Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm) используется влюбленными |
| Поправляйся! | Beterschap! |
| Оставьте меня! | Laat me met rust! |
Помогите! Пожар! Стоп! | Help! Hulp! Brand! Stop! |
| Вызовите полицию! | Bel de politie! Haal de politie! Roep de politie! |
| С Рождеством и Новым Годом! | Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| С днем рождения! | Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
Надеюсь, этот словарь окажется кому то полезным. И я для себя открыл несколько новых выражений пока переводил эту таблицу на русский.
P.S. Кстати, вот еще небольшой набор фраз на-голландском.
P.P.S. Для заинтересованных: книги и аудиокурсы для изучения голландского (нидерландского) языка:

Эти и другие книги на Ozon.
Похожие записи:
Петр Кириллов язык
спс огромное ^_^
Рад, что пригодилось!
Если нужно что нибудь еще – не стесняйтесь =) Я не знаток голландского языка, но стремлюсь его изучать.
@Петр Кириллов
да я впирнципе тоже.. всего понемножку.. немецкий, голландский, французкий, японский.. русский!.. однако ни чем не владею в совершенстве) век живи – век учись как говорится.) кто знает – может годам этак к 80 будем знать больше остальных..)