Nederlandse dagboek

Главная > Полезные фразы на голландском с озвучанием

Полезные фразы на голландском с озвучанием

7 января 2010

Мы уже публиковали полезные фразы на голландском языке и даже пытались указать транскрипцию. Также мы давали ссылку на сайт, где можно послушать произношение голландских фраз. Сегодня я обнаружил в Сети еще одну страничку – это коллекция фраз на голландском с озвучанием. Почти с каждой фразы на голландском есть ссылка на отличный звуковой файл в формате mp3. Можно послушать, как правильно здороваться, прощаться, говорить «Спокойной ночи» и поздравлять с днем рождения или Новым Годом по-голландски.

Автор материала и сайта omniglot.com Simon любезно разрешил перепечатать его материал на странице нашего блога с переводом на русский язык.

Напомним, что в голландском языке принято формальное и неформальное обращения. В небольшом разговорном словарике ниже пометка (inf) соответствует обращению на «ты», (frm) – обращению на «вы».

English	Nederlands (Dutch)
Добро пожаловать	Welkom
Здравствуйте	Hallo / Goededag / Goeiedag (inf)
Как дела?	Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het? (inf) Hoe gaat het met u? (frm)
Спасибо, хорошо. А у вас?	Goed, dank je. En met jou?
Давно не виделись	Lang niet gezien
Как вас зовут?	Hoe heet je? Wat is jouw naam? (inf) Hoe heet u? Wat is uw naam? (frm)
Мое имя …	Ik heet … / Mijn naam is …
Откуда вы?	Waar kom je vandaan? (inf) Waar komt u vandaan? (frm)
Я из …	Ik kom uit …
Приятно познакомиться	Aangename kennismaking Aangenaam kennis te maken Aangenaam kennis met u te maken Prettig kennis te maken
Доброе утро	Goedemorgen / Goeiemorgen
Добрый день	Goedemiddag / Goeiemiddag
Добрый вечер	Goedenavond / Goeienavond
Доброй ночи	Goedenacht / Welterusten Slaapwel (спокойной ночи)
До свидания	Tot ziens, Tot straks (до встречи) Tot gauw (до скорого), Dag, Doeg, Doei
Удачи!	Succes! Veel geluk!
На здоровье! (тост)	Proost! Op je gezondheid!
Хорошего дня!	Nog een prettige dag Nog een prettige dag toegewenst Een goede dag verder
Приятного аппетита	Smakelijk eten! Eet Smakelijk!
Счастливого пути!	Goede reis!
Я не понимаю	Ik begrijp het niet
Помедленнее, пожалуйста	Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Запишите, пожалуйста	Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft? (frm) Wil je dat even opschrijven alsjeblieft? (inf)
Вы говорите по-голландски?	Spreekt u Nederlands? (frm) Spreek je Nederlands? (inf)
Да, немного	Ja, een beetje
Как сказать … по-голландски?	Hoe zeg je … in het Nederlands? Hoe zeg ik….. in het Nederlands?
Извините!	Neem me niet kwalijk Neemt u mij niet kwalijk Excuseert u mij
Сколько это стоит?	Hoeveel kost dit?
Простите!	Het spijt me! Sorry!
Где здесь туалет?	Waar is de WC? Waar is het toilet?
Спасибо!	Dank U / Dank U wel (frm) Bedankt Dank je wel (inf) Dank U zeer (большое спасибо) Duizendmaal dank (огромное спасибо)
Пожалуйста (ответ)	Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
Этот господин/дама платит за все	Deze meneer betaalt alles (господид) Deze mevrouw betaalt alles (дама)
Потанцуете со мной?	Wil je met me dansen? Mag ik deze dans van u? (frm)
Я люблю тебя	Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm) используется влюбленными
Поправляйся!	Beterschap!
Оставьте меня!	Laat me met rust!
Помогите! Пожар! Стоп!	Help! Hulp! Brand! Stop!
Вызовите полицию!	Bel de politie! Haal de politie! Roep de politie!
С Рождеством и Новым Годом!	Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar! Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar
С днем рождения!	Gelukkige verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag Fijne Verjaardag Van Harte Gefeliciteerd Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag