Nützliche Redewendungen in niederländischer von Scoring
Wir haben seit nützliche Sätze in Niederländisch, und versuchte sogar, Transkription präzisieren. Wir haben auch Links zu der Website , wo man Sätze hören können niederländischen um die Aussprache. Heute fand ich einen anderen Web- Seite - eine Sammlung von Phrasen in Niederländisch mit dem Scoring. Mit fast jedem Satz auf Niederländisch haben einen Link auf eine ausgezeichnete Audio-Datei in mp3. Sie können hören, wie Sie zu begrüßen und zu verabschieden, gute Nacht sagen und Happy Birthday oder Happy New Year für die niederländische.
Der Autor des Materials und die Website omniglot.com Simon gnädigst gestattet Blog Abdruck seines Materials auf der Seite unserer mit einer Übersetzung ins Russische.
Daran erinnern, dass in den Niederlanden hat eine formelle und informelle Behandlung. In einer kleinen Konversation Glossar unten Flagge (inf) entspricht der Behandlung für "Sie", (frm) - Behandlung für "Sie".
| Englisch | Nederlands (Niederländisch) |
|---|
| Willkommen | Welkom |
| Hallo | Hallo / Goededag / Goeiedag (inf) |
| Wie geht es Ihnen? | Hoe gaat het jou erfüllt?
Hoe Het gaat? (inf)
Hoe Het gaat traf U? (frm) |
| Danke, gut. Und Sie? | Goed, muffigen JE. En jou erfüllt? |
| Lange nicht gesehen | Lang niet gezien |
| What's your name? | Hoe heet je?
Wat ist Jouw Naam? (inf)
Hoe heet u?
Wat ist uw Naam? (frm) |
| Ich heiße ... | IK heet ... / Mijn Naam ist ... |
| Wo kommen Sie her? | Waar kom Je vandaan? (inf)
Waar komt U vandaan? (frm) |
| Ich komme aus ... | Ik kom uit ... |
| It's Nice to meet you | Aangename kennismaking
Te maken Aangenaam Kennis
Aangenaam Kennis erfüllt u te maken
Te maken Prettig Kennis |
| Guten Morgen | Goedemorgen / Goeiemorgen |
| Guten Tag | Goedemiddag / Goeiemiddag |
| Guten Abend | Goedenavond / Goeienavond |
| Goodnight | Goedenacht / Welterusten
Slaapwel (Good Night) |
| Bye | Tot ziens ,
Tot straks (vor der Sitzung)
Tot Gauw (bis bald)
Dag ,
Doeg ,
Doei |
| Viel Glück! | Succes!
Veel geluk! |
| Um Ihre Gesundheit! (Toast) | Proost!
Op je Gezondheid! |
| Have a nice day! | Nog een dag prettige
Nog een dag prettige toegewenst
Een goede dag verder |
| Bon appetit | Smakelijk eten!
Eet Smakelijk! |
| Viel Glück! | Goede reis! |
| Das verstehe ich nicht | Ik begrijp het niet |
| Slow down, bitte | Kunt u wat langzamer praten, alstublieft? |
| Record, bitte | U voor mij Zou Het Willen opschrijven, alstublieft? (frm)
Je Wil DAT sogar opschrijven alsjeblieft? (inf) |
| Sprechen Sie Niederländisch? | Spreekt U Nederlands? (frm)
Je Spreek Nederlands? (inf) |
| Ja, ein wenig | Ja, een beetje |
| How to say ... in Niederländisch? | Hoe ZEG je ... in het Nederlands?
Hoe ZEG ik ..... in het Nederlands? |
| Sorry! | Neem mich niet kwalijk
Mij niet Neemt u kwalijk
Excuseert u mij |
| Wie viel kostet es? | Hoeveel kost dit? |
| Sorry! | Het spijt mich!
Sorry! |
| Wo ist die Toilette? | Waar ist de Toilette?
Waar ist het Toilette? |
| Danke | Dank U / U Dank WEL (frm)
Bedankt
Dank Je WEL (inf)
Dank U Zeer (vielen Dank)
Dank Duizendmaal (vielen Dank) |
| Bitte (Antwort) | Graag Gedaan , Geen Dank , Alstublieft , Alsjeblieft |
| Dieser Herr / Frau zahlt für alle | Deze Meneer betaalt alles (gospodid)
Deze mevrouw alles betaalt (Dame) |
| Potantsuete mit mir? | Wil je begegnete mir Dansen?
Mag IK Dans van deze U? (frm) |
| Ich liebe dich | IK Hou van Je (inf)
Ik hou van jou / Ik hou van u (frm)
verwendet in der Liebe |
| Gute Besserung! | Beterschap! |
| Lass mich in Ruhe! | Laat mich traf Rost! |
Hilfe!
Fire!
Stop! | Hilfe!
Hulp!
Brand!
Stop! |
| Rufen Sie die Polizei! | De Bel politie!
Haal de politie!
Roep de politie! |
| Frohe Weihnachten und Happy New Year! | Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| Happy Birthday | Gelukkige Verjaardag
Gefeliciteerd trafen je Verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte gefeliciteerd
Van Harte gefeliciteerd trafen je Verjaardag |
Hoffentlich wird dieses Wörterbuch als nützlich erweisen, um jemanden. Und ich für mich entdeckt ein paar neue Ausdrücke beim Übersetzen dieser Tabelle auf das russische.
PS Übrigens, hier ist ein kleines Set von Phrasen in Niederländisch.
Für den interessierten PPS: Bücher und Audio-Kurse zum Erlernen der niederländischen (Niederlande) Sprache:
Diese und andere Bücher über Ozon .
Verwandte Einträge:
Pjotr Kirillov Sprache
Kommentare