Нелегкая это работа – учить голландский. Во-первых, произношение. Самый замечательный голландский звук – G. В отдаленном приближении он напоминает попытку откашляться – утром после долгой алкогольной ночи, когда язык намертво присох к небу, а в гортани клокочут как бы пустые трубы городского водопровода. Это смесь украинского «Г», французского «R» и матросского храпа. Говорят, что во времена Второй мировой голландцы ловили немецких шпионов на первой же фразе – «Скажи geheugen». И когда раздавалось надменное Гехейген вместо нормального Хгхегхойхгха, судьба очередного Ганса или Фрица была очень скоропостижной.

Еще там есть про голландское "Хорошо", которое звучит... как "Ху*" и другие забавные моменты. Статья здесь.

Автор материала и сайта omniglot.com Simon любезно разрешил перепечатать его материал на странице нашего блога с переводом на русский язык.

Напомним, что в голландском языке принято формальное и неформальное обращения. В небольшом разговорном словарике ниже пометка (inf) соответствует обращению на "ты", (frm) - обращению на "вы".

Надеюсь, этот словарь окажется кому то полезным. И я для себя открыл несколько новых выражений пока переводил эту таблицу на русский.

P.S. Кстати, вот еще небольшой набор фраз на-голландском.

P.P.S. Для заинтересованных: книги и аудиокурсы для изучения голландского (нидерландского) языка:

Эти и другие книги на Ozon.

forvo.com

Здесь вы можете послушать произношение. Но не ожидайте услашать там академическую речь. Как я понял, база пополняется пользователями сайта, и на записях фразы и слова звучат именно так как они звучат в жизни. То есть далеко не самым понятным образом. Например, все та же популярная фраза "Hoe gaat het" в произношении голландцев сливается практически в одно слово "Хухати?".

Кстати, на сайте по ссылке вы найдете не только голландский язык! Французский, немецкий, английский, арабский, китайский и еще 215 языков! В общем, возьмите на заметку и создайте закладку!

Вот небольшой словарик:

Привет! - Hoi! [Хой!]
Здравствуйте! - Hallo! или Dag! [Хало!] / [Даах!]

И весьма просто:

Пока! - Hoi! [Хой!]
До свидания! - Dag! [Даах!]
и еще
До встречи! - Tot ziens! [Тот синс!]
До скорого! - Tot straks! [Тот стракс!]
До завтра! - Tot morgen! [Тот морхе!]

Кстати, здесь принятно приветствовать и прощаться с незнакомыми людьми. С соседями по дому в лифте, с людьми на узких улицах и т.д. Да что там! Вдали от города, где нибудь на одной из многочисленных велодорожек встречный велосипедист кивает тебе головой и говорит "Даах!"

Дальше интересней:

Доброе утро! - Goedemorgen! [Хуеморхэ!]
Добрый день! - Goedendag! или Goedemiddag! [Худендах!] / [Хуемидах!]
Добрый вечер! - Goedenavond! [Хуеафонд!]

В транскрипции я пишу русское "Х", но это не совсем верно. Слова начинаются с буквы "G". Но звука "Г", к которому привыкло русское (и, допустим, английское) ухо, в голландском языке нет. Здесь G - это "харкающая Гэ". Словами это не описать. Это нужно слышать :) (кстати, попросите Наташу продемонстрировать - у нее отлично получается!) И изрядно потренироваться, чтобы получалось воспроизводить этот звук не отдельно, а длинных предложениях.

И еще, в словах Goedemorgen, Goedemiddag и пр. есть звук [дэ], но вы его редко услышите в Голландии (например, [Худеморхэ]). Это зависит от диалекта, он немного разный на севере и юге Нидерландов. Но например здесь, в Роттердаме,  большинство произносят эти слова именно в указанной выше транскрипции.

Продолжим:

Как у тебя дела? - Hoe gaat het met jou? [Ху хаат хет мэт йау?]
или просто:
Как дела? - Hoe gaat het? [Ху хаат хет?]

На это принято отвечать:

Хорошо! - Goed! или Prima! [Худ!] / [Прима!]
Очень хорошо! - Heel goed! [Хеел худ!]
Отлично! - Uitstekend! [Ютстекенд!]
более полный и вежливый ответ:
Очень хорошо, спасибо! А как у вас? - Heel goed! Dank u! En met u? [Хеел худ! Данк у! Эн мэт у?]

Кстати, в голландском, в отличии от английского языка, если различие между обращением "ты" и "вы".

Вы - u [у] - очень короткий звук, нечто среднее между [ю] и [у]
Ты - je, jij [йо] / [йей] - короткий звук [йо]

Общие правила применения этих слов примерно как в русском языке. Единственно, к бабушкам и дедушкам здесь принятно обращаться на "Вы". А вот еще слово, волшебное:

Пожалуйста - Alstublieft или Alsjeblieft [Алстьюблифт] / [Алсъйоблифт] (когда обращаетесь на "вы" или "ты" соответсвенно).

Ну все. Первый урок для наших читателей закончен. Vragen? [Фраахэн?] - Есть ли вопросы?

Наш преподаватель - Элли. Это веселая и улыбчивая пожилая жительница Голландии:) Преподавать голландский она будет нам на английском. Конечно же она была в восторге от новости, что английского я не знаю:))

И по этой причине особенно "весело" на уроке было конечно же мне:) Я понимала только малую часть того, что нам объясняли. А объясняли практически на пальцах:)) Нам расказали особенности изучения голландского (эту часть Петя мне еще не пересказал:)) поэтому информацией владеет только он:). Также мы познакомились с голландским алфавитом, который по видимому нам предстоит выучить. Рассказали про числа. Я поняла только первую часть - от 1 до 12:) остальное постиг пока только Петя. Он, владея английским, понимал, как строятся сложные числа. Мне к сожалению пока сложно дается, поскольку, я со школы естественно забыла даже как строятся числа в английском:) Не говоря уж про голландский:)

Также Элли подарила нам книгу, по которой мы будем заниматься, учить грамматику и так далее. Так конечно же есть словарь. Который, к моей "радости", все голландские слова переводит на английский:))

Но, надо заметить, что несмотря на такой вот языковой барьер, я все таки очень многому научилась на уроке. Осталось только справиться с огромным домашним зданием и все:) И можно будет сказать, что элементарные основы мы знаем!:)