"Hoe gaat het?" - в переводе на русский это вопрос "Как дела?". Это мы уже знаем (писали здесь) и я даже пытался дать транскрипцию. Но как в действительности произносится эта фраза или какая то другая? Правильное произношение интересно всем кто начинает осваивать непростой голландский язык или просто им интересуется. Вам (и нам) будет весьма интересна вот эта ссылка:

forvo.com

Здесь вы можете послушать произношение. Но не ожидайте услашать там академическую речь. Как я понял, база пополняется пользователями сайта, и на записях фразы и слова звучат именно так как они звучат в жизни. То есть далеко не самым понятным образом. Например, все та же популярная фраза "Hoe gaat het" в произношении голландцев сливается практически в одно слово "Хухати?".

Кстати, на сайте по ссылке вы найдете не только голландский язык! Французский, немецкий, английский, арабский, китайский и еще 215 языков! В общем, возьмите на заметку и создайте закладку!

В июне месяце мы оформили NS Voordeelurenabonnement, т.е. дисконтную карту на пассажирские поезда. Карточка стоит недешево - 55 евро в год. Но если вы часто перемещаетесь на поездах в Нидерландах, эта карта может оказаться очень выгодным вложением. Дело в том, что публичный транспорт в Нидерландах довольно дорог. Например, проезд Роттердам - Амстердам (75 км, около 50 минут в пути) в вагоне второго класса будет стоить около 13 евро (в одну сторону) и 25 евро (билет туда-обратно).

А теперь преимущества карты:

• карта дает скидку в 40%;
• с держателем карты может путешествовать до 3-ех человек с такой же скидкой!
• другие плюшки у этой карты, которые не так существенны.

Есть, конечно же, небольшие ограничения. Во-первых, карта персональная. Т.е. нельзя взять карту у товарища и воспользоваться скидкой. Также нельзя воспользоваться скидкой в часы пик (до 9 утра).

Нам с Наташей карта весьма выгодна. Как минимум дважды в год у нас запланированы поездки в Амстердам - на День Королевы (30 апреля) и Гей парад (1 августа) И с учетом скидки за билеты мы в сумме платим 60 евро вместо 100! Так что "абонемент" уже почти окупается. А если учесть все прочие поездки: в аэропорт Схипол, прогулки на море в Гаагу или Хук фан Холланд, поездки с нашими гостями, то экономия получается очень существенной.

В общем, тем кто живет в Голландии (и перемещается по стране), советую воспользоваться. Вот здесь все подробности:
http://ns.nl/cs/Satellite/travellers/arrange-buy/off-peak-discount-pass

Летом, кстати, мы попали на замечательную акцию. Вместе с дисконтной картой мы получили два бесплатных дневных билета на перемещения по всей стране. С этим билетом можно перемещаться на поездах один день (сутки) куда угодно и сколько угодно в пределах Нидерландов. Цена такого билета в кассе на одного человека - 44 евро.

Коллега подсказал ссылку. Полезна она больше для тех, кто проживает в Голландии. Или просто собирается сюда в отпуск, командировку:

http://www.nu.nl/

Здесь новости, финансовая информация, цены на топливо, и прочее, прочее. Еще весьма удобный и правдивый прогноз погоды:
http://www.nu.nl/weer/index.html

Информация о пробках:
http://www.nu.nl/verkeer/index.html

И многое другое.

Итак, в понедельник, 6 апреля, мы нашли бюро переводчиков и нотариальную контуру в Москве на Арбате (недалеко от Посольства Нидерландов). У нотариуса мы подготовили новые заявления о несостоянии в браке.

А сегодня, во вторник, мы поставили штампы апостиль на эти документы. На самом деле случилось чудо, так как обычно апостиль проставляется в течении 5 рабочих дней. Но мы это процедуру выполнили за один день. Не спрашивайте как - фамильный секрет

Апостиль в Москве проставляется Министерством Юстиции. Сдавать и получать документы нужно по адресу м. Сокольники, ул. Егерская, 3. Прием документов  9:00 – 13:00, выдача 15:00 - 16:00. Подробности.

Во второй половине дня мы снова были в бюро переводчиков на Арбате. Готовый перевод нам был обещан в среду утром. Несмотря на все чудеса, ликовать у нас сегодня не получилось. Дело в том, что документы (заявления о несостоянии в браке) нам подписывал человек исполняющий обязанности нотариуса (к счастью, такие документы принимаются Посольством). Но вот незадача - этот же самый человек не может поставить свою подпись (а именно это и нужно уважаемому Посольству), в то время, когда сам нотариус находится в конторе.

Итак, мы ждем пока у нотариуса появится необходимость отсутствовать в конторе. Это должно случиться на этой неделе. Мы меняем билеты Москва - Амстердам на субботу, 11 апреля.

Итак, виза получена. В тот же день. Утром в 9:30 необходимые документы были предоставлены нами в Посольство Нидерландов в Москве (Калашный переулок, д. 6, метро "Арбатская"), в 15:30 паспорт с шенгенской визой был получен. Одно "НО": визу получил только я...

Возникли проблемы в документах для Наташи. Как нам объяснили сотрудники посольства: так как Наталья сопровождает меня в качестве партнерши (подруги/сожительницы), ей необходимо предоставить в консульство заявление о несостоянии в браке (точнее, два свидетельства - на ее и мое имена). Мы знали об этом и эти документы у нас конечно же были при себе, документы легализованы и переведены на английский язык, переводы заверены нотаруисом. Все как положено. НО! Заявления были засвидетельствованы одним нотариусом, а переводы заверены другим. И в этом вся загвоздка! Нотариусы разные, поэтому посольство отказывается принимать документы.

В срочном порядке мы готовим новые заявления здесь, в Москве.

Несколько ссылок для тех, кому понадобится искать жилье в Нидерландах. Ключевое слово huurwoning.

• funda.nl - удобный сайт, предложения от ведущих риэлтеров;
• huizenzoeker.nl - аналогичный сайт, объединенная база предложений с других интернет-сервисов;
• directwonen.nl - много предложений экономичного жилья. Неплохой, но платный сервис. Есть англоязычная версия сайта.

А вот агенства недвижимости, предложения которых нам особенно пришлись по душе:

• vesteda.com
• verwey-vastgoed.nl

Кстати, при поиске квартиры в Голландии нужно иметь в виду, что это немного сложнее, чем в России. Агенства, как правило, требуют подтверждения дохода. Часто в условиях указывается, что ваш подтвержденный доход должен быть в 4-4.5 раза выше, чем арендная плата. И более того, риэлтеры неохотно обсуждают варианты квартир до того, как вы им принесли пакет документов (копии паспортов, рабочий контракт, выписки из банка и прочее) и заполненную анкету. Иногда можно заполнить анкету и отправить документы через интернет. Смотрите подробности на сайтах агенств. Но в любом случае, для того чтобы претендовать на квартиру, у вас должен быть подтвержденный доход. Что весьма сложно, если вы только-только переезжаете сюда из России.

К нашему счастью, оформлять аренду нам помогает моя компания. Документы, банковские гарантии и все прочее, оформляются от имени работодателя.

Друзья! Спасибо огромное, что зашли на этот сайт. 

У меня и моей милой Наташи начинается новая жизнь в новой для нас стране. Меня пригласили на работу голландские коллеги. И мы, недолго сомневаясь, согласились! Нас ждет город Роттердам, страна тюльпанов и воздушных мельниц.

Все наши новости и события мы планируем публиковать здесь, в этом журнале, постоянный адрес которого:
http://blog.pkirillov.ru/

Оставайтесь с нами